dunyadan
Aktif Üye
Putin’in mütercimi Rus önderle çalışmanın güç taraflarını anlattı
Rusya Dışişleri Bakanlığı Lisan Dayanağı Departmanı İkinci Sekreteri Darya Mandrova, Rossiya 1 televizyonuna demecinde Rusya Devlet Lideri Vladimir Putin ile ABD Lideri Joe Biden’in bir ortaya geldiği tepede basın mensuplarının davranışlarının mütercimlerin çalışmasını epey zorlaştırdığını söz etti.
İki önder içindeki görüşmenin nasıl bir ilgi uyandıracağını anladığını söyleyen Mandrova, “Çevirmenlerin işini en çok zorlaştıran şey muhtemelen yaygaradır” vurgusunu yaptı.
Lakin Cenevre’deki tepede gazetecilerin çalışmasını bağırarak nizama sokmaya çalışan Amerikalı delegelerin davranışları niçiniyle aktiflikte kaos çıktığına dikkat çeken Mandrova, sonuç olarak muhabirlerin geçmeye çalıştığı kapıdaki kargaşayı izlemek zorunda kalan önderlerin dahi sıkıntı anlar yaşadığının altını çizdi.
Mandrova, “Giriş konuşması çeviri edilirken kameralar fazlaca fazla ses çıkarır ve çoğunlukla hiç bir şey duyulmaz” itirafında bulundu.
Bunun üzerine program sunucusu ise Mandrova’nın o sıkıntı koşullarda dahi işini gerektiği üzere yapmaya başardığını söz etti.
Haber Sitelerinden Alıntı Yapılmıştır.
Rusya Dışişleri Bakanlığı Lisan Dayanağı Departmanı İkinci Sekreteri Darya Mandrova, Rossiya 1 televizyonuna demecinde Rusya Devlet Lideri Vladimir Putin ile ABD Lideri Joe Biden’in bir ortaya geldiği tepede basın mensuplarının davranışlarının mütercimlerin çalışmasını epey zorlaştırdığını söz etti.
İki önder içindeki görüşmenin nasıl bir ilgi uyandıracağını anladığını söyleyen Mandrova, “Çevirmenlerin işini en çok zorlaştıran şey muhtemelen yaygaradır” vurgusunu yaptı.
Lakin Cenevre’deki tepede gazetecilerin çalışmasını bağırarak nizama sokmaya çalışan Amerikalı delegelerin davranışları niçiniyle aktiflikte kaos çıktığına dikkat çeken Mandrova, sonuç olarak muhabirlerin geçmeye çalıştığı kapıdaki kargaşayı izlemek zorunda kalan önderlerin dahi sıkıntı anlar yaşadığının altını çizdi.
Mandrova, “Giriş konuşması çeviri edilirken kameralar fazlaca fazla ses çıkarır ve çoğunlukla hiç bir şey duyulmaz” itirafında bulundu.
Bunun üzerine program sunucusu ise Mandrova’nın o sıkıntı koşullarda dahi işini gerektiği üzere yapmaya başardığını söz etti.
Haber Sitelerinden Alıntı Yapılmıştır.